每天讀一篇《史記》

史

記

原

典

當此之時，諸將之徇地者，不可勝數。周市北徇地至狄，【集解】：徐廣曰：“今之臨濟。”狄人田儋殺狄令，自立為齊王，以齊反擊周市。市軍散，還至魏地，欲立魏後故甯陵【索隱】：晉灼雲“今在梁國也”。按：今梁國有寧陵縣是也，字轉異耳。【正義】：括地誌雲：“宋州寧陵縣城，古甯陵城也。”君咎為魏王。【集解】：應劭曰：“魏之諸公子，名咎。欲立六國後以樹黨。”時咎在陳王所，不得之魏。魏地已定，欲相與立周市為魏王，周市不肯。使者五反，陳王乃立甯陵君咎為魏王，遣之國。周市卒為相。

將軍田臧等相與謀曰：“周章軍已破矣，秦兵旦暮至，我圍滎陽城弗能下，秦軍至，必大敗。不如少遺兵，【索隱】：按：遺謂留餘也。足以守滎陽，悉精兵迎秦軍。今假王驕，不知兵權，不可與計，非誅之，事恐敗。”因相與矯王令以誅吳叔，獻其首於陳王。陳王使使賜田臧楚令尹印，使為上將。田臧乃使諸將李歸等守滎陽城，自以精兵西迎秦軍於敖倉。與戰，田臧死，軍破。章邯進兵擊李歸等滎陽下，破之，李歸等死。

陽城人鄧說【索隱】：地理志陽城縣屬潁川。說音悅，凡人名皆音悅。將兵居郯，【索隱】：音談。小顏雲“東海之縣名”，非也。按：章邯軍此時未至東海，此郯別是地名。或恐“郯”當作“郟”，郟是郟鄏之地，或見下有東海郯，故誤。【正義】：屬海州，疑“郯”當作“郟”，音紀洽反。郟即春秋時郟地，楚郟敖葬之，今汝州郟城縣是。鄧悅是陽城人，陽城河南府縣，與郟城縣相近，又走陳，蓋“郟”字誤作“郯”耳。章邯別將擊破之，鄧說軍散走陳。銍人伍徐【集解】：徐廣曰：“一作‘逢’。”【索隱】：地理志銍，縣名，屬沛。伍徐，漢書作“伍逢”也。將兵居許，【正義】：括地誌雲：“許州許昌縣，本漢許縣。地理志雲許縣故國，姜姓，四嶽之後，大叔所封，二十四君，為楚所滅，漢以為縣。魏文帝即位，改許曰許昌也。”章邯擊破之，伍徐軍皆散走陳。陳王誅鄧說。

陳王初立時，陵人秦嘉、【集解】：地理志泗水國有陵縣也。銍人董緤、符離人硃雞石、取慮【索隱】：地理志縣名，屬臨淮。音秋閭二音。取，又音子臾反。人鄭布、徐人丁疾等皆特起，將兵圍東海【正義】：今海州。守慶於郯。陳王聞，乃使武平君畔為將軍，【集解】：張晏曰：“畔，名也。”監郯下軍。秦嘉不受命，嘉自立為大司馬，惡屬武平君。告軍吏曰：“武平君年少，不知兵事，勿聽！”因矯以王命殺武平君畔。

白

話

譯

文

在這個時候，到各地去攻城佔地的將領，數不勝數。周市北上攻城掠地到達了狄縣，狄縣人田儋（ｄāｎ，丹）殺死了狄縣縣令，自立為齊王，憑藉齊地的力量來反擊周市。周市的軍隊潰散了，退回到了魏地，打算立魏王的後代寧陵君咎做魏王。其時咎在陳王那裡，不能回到魏地去。魏地平定以後，大家想共同擁立周市做魏王，周市不肯接受。使者先後五次往返於陳王與周市之間，陳王乃答應立寧陵君咎做魏王，遣送他回到魏國去。周市最後做了魏國的相。

將軍田臧等人一起謀劃說：”周文的軍隊已經潰散，秦國的軍隊早晚就要到來，我們包圍滎陽城久攻不下，如果秦國的軍隊到來，一定會被打得大敗。不如留下少量的部隊，足以守住滎陽就可以了，把其餘精銳的軍隊全部拿來迎擊秦軍。現在代理王吳廣驕橫，又不懂用兵權謀，這樣的人無法和他商量議事，不殺了他，我們的計劃恐怕會被搞壞。“於是他們就假冒陳王的命令殺掉了吳廣，把吳廣的頭獻給了陳王。陳王就派使者賜給田臧楚令尹的大印，任命他做上將軍。田臧就派部將李歸等人駐守滎陽城，自己帶了精銳的部隊西進到敖倉迎戰秦軍。雙方交戰時，田臧戰死，軍隊潰散。章邯領兵趁機到滎陽城下來攻打李歸這些人，打敗了他們，李歸等人戰死。

陽城人鄧說（ｙｕè，月）領兵駐紮在郯城（按：當是郟城。見原文註釋），被章邯部將所帶的一支部隊擊敗，鄧說率軍潰逃到陳縣。銍人伍徐率兵駐紮在許縣，也被章邯的軍隊擊潰了他。伍徐的軍隊都潰散逃到了陳縣。陳王殺了鄧說。

陳勝剛剛自為王時，陵縣人秦嘉、銍縣人董緤、符離人朱雞石、取慮（ｑｉū，ｌǔ，秋閭）人鄭布、徐縣人丁疾等都單獨起兵反秦，他們領兵把東海郡守名叫慶的圍困在郯城。陳王聽說後，就派武平君畔做將軍，督率郯城下的各路軍隊。秦嘉拒不接受這個命令，自立為大司馬，討厭隸屬於武平君畔。便告訴他的軍吏說：“武平君年輕，不懂得軍事，不要聽他的！”接著就假託陳王的命令殺死了武平畔。

-END-

▼