原文

班超家貧，常為官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆嘆曰：“大丈夫無他志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壯士之志哉！”後超出使西域，竟立功封侯，史留名。

註釋

1、為官傭書：給官府僱傭抄寫書籍之類。

2、嘗：曾經。

3、輟（chuò）：停止。

4、略：謀略。

5、猶：還。

6、傅介子、張騫：西漢人，均因出使西域而立功封侯。

7、小子：對對方輕蔑的稱呼。

8、安：怎麼，哪裡。

9、竟：最終。

譯文

班超家中貧寒，常常給官府作僱工抄書來謀生餬口。他長期抄寫，非常辛苦，他曾經停止抄寫，將筆扔在一旁嘆息道：“身為大丈夫，雖沒有什麼突出的計謀才略，還是應該效仿傅介子、張騫在西域建立功業，來取得侯的爵位，怎麼能夠長久地與筆硯打交道呢？”周圍的人聽到這話都笑他。班超說道：“你們這些小子怎麼能理解壯士的志向呢？”後來，班超出使西域，最終立下功勞，封為侯爵，在歷史上留下了自己的名字。

文言知識

說“輟”：

“輟”解釋為停止。上文中的“輟業”即停止工作。現代漢語中常用這個文言詞，如“輟學”，即停止學業。“學而不輟”，意思是為學習而不停止。又如，“晝夜不輟”，意思是白天黑夜不停（地工作）。

人物介紹

班超：

（32年一102年），字仲升。扶風郡平陵縣（今陝西省咸陽市）人。東漢時期著名軍事家、外交家，史學家班彪的幼子，其長兄班固、妹妹班昭也是著名史學家。

班超為人有大志，不甘於為官府抄寫文書，投筆從戎，隨竇固出擊北匈奴，又奉命出使西域，在三十一年的時間裡，收服了西域五十多個國家，為西域的迴歸做出了巨大貢獻。官至西域都護，封定遠侯，世稱“班定遠”。

永元十四年（102年），班超因年邁回朝，抵達洛陽，被拜為射聲校尉。不久後便病逝，享年七十一歲。死後葬於洛陽邙山之上。

出處

南朝宋·范曄《後漢書·班超列傳》

啟發與借鑑

班超一介書生，投筆從戎，踐行了自己的誓言，願為輔弼濟天下，體現了可貴的浩然正氣與家國情懷。班超也成就了功業，封定遠侯，如願以償。班超投筆從戎也成為歷史的美談，後人用“投筆從戎”來形容文人從軍，棄文從武，投身疆場，為國立功，施展抱負。

一個人的理想決定了他的高度，一件事情，如果連自己都沒有想要去取得成功，那這件事情怎麼可能做成呢？燕雀安知鴻鵠之志，鴻鵠翱翔於藍天之上，盡情高飛，領略了美麗的風景。但是燕雀沒有遠大的理想，能夠飛到樹上就已經很知足了。