景公1異熒惑2守虛3而不去4晏子5諫

《晏子春秋》6

景公之時，熒惑守於虛，期年7不去。公異之，召晏子而問曰：“吾聞之，人行善者天賞之，行不善者天殃8之。熒惑，天罰也，今留虛，其孰當9之？”

【註釋】

1 景公：即齊景公。姜姓，呂氏，名杵臼（chǔ jiù），春秋時期齊國國君，齊靈公的兒子，齊莊公的弟弟。齊國大夫崔杼殺死齊莊公後，與慶封共同扶持齊景公擔任齊國國君。

2 熒惑：中國古代對火星的稱呼。在古人眼中，火星隱現不定，軌跡多變，因此命名為“熒惑”。

3 虛：二十八宿之一。

4 去：離開。

5 晏子：即晏嬰，名嬰，字仲，諡號“平”，春秋時期齊國大夫，春秋時期著名的思想家、政治家、外交家。晏子聰慧機智，能言善辯，多次進諫齊王，出使他國時，靈活應對對方的挑釁，維護了齊國的尊嚴。

6 《晏子春秋》：《晏子春秋》是記載春秋時期齊國大夫晏子的言行的書，經過劉向整理，共有內、外八篇，二百一十五章。

7 期（jī）年：一週年。

8 殃：名詞作動詞，使受災禍。

9 當：承擔。

晏子曰：“齊當之。”公不說1，曰：“天下大國十二2，皆曰諸侯，齊獨何以3當？”晏子曰：“虛，齊野4也。且天下之殃，固5於富強6，為善不用，出政不行，賢人使遠，讒人7反昌8，百姓疾怨9，自為祈祥10，彔彔強食11，進死何傷12！

【註釋】

1 說：通“悅”，愉快。

2 大國十二：春秋時期比較強大的諸侯國。一說是魯、齊、晉、秦、 楚、宋、衛、陳、蔡、曹、鄭、燕十二諸侯國。有時也泛指春秋時期的諸侯國。

3 何以：為什麼。

4 齊野：齊國的分野。古人將天上的星宿與地上的區域相對應，與星宿對應的地域叫分野，虛宿對應區域在齊國，所以說是齊國的分野。

5 固：本來。

6 富強：富強的國家。

7 讒人：進讒言的人。

8 昌：興盛，發達。

9 疾怨：怨恨。

10 祈祥：預兆，妖祥，顯示災異的凶兆。這裡的“祈”通“禨（jī）”，妖祥的意思。

11 彔彔強食：忙忙碌碌強行掩飾。食：通“飾”，掩飾。

12 進死何傷：自己走入死境而不知道悲傷。

是以1列舍2無次3，變星4有芒5，熒惑回逆6，孽星7在旁，有賢不用，安得8不亡！”

【註釋】

1 是以：因此。

2 列舍：列宿、星宿。舍：星舍、星宿。

3 無次：沒有秩序。

4 變星：亮度不穩定，忽明忽暗，或隱或現的星星。古人把這種星星視為不祥之兆。這裡指的是彗星。

5 芒：光芒。

6 回逆：倒轉，去而復返。

7 孽星：在古人看來預示災禍的星宿。

8 安得：哪裡能夠。

公曰：“可去1乎？”對曰：“可致2者可去，不可致者不可去。”公曰：“寡人為之若何3？”對曰：“盍4去冤聚之獄5，使反6田矣；散百官之財，施之民矣；振7孤寡而敬老人矣。夫若是者，百惡可去，何獨是孽乎！”公曰：“善。”行之三月，而熒惑遷。

【註釋】

1 去：消除。

2 致：招致。

3 若何：如何，怎樣。

4 盍（hé）：何不。

5 冤聚之獄：聚滿冤囚的牢獄。

6 反：通“返”，返回。

7 振：通“賑”，救濟。

齊景公在位的時候，熒惑長時間停留在虛宿，一整年沒有離開。齊景公很奇怪，召喚來晏子向他詢問：“我聽說，人做好事上天會賞賜他，做壞事上天會讓他經受災禍。熒惑，是上天要懲罰人的標誌，現在它停留在虛宿，誰將承受懲罰？”

晏子回答說：“齊國將要承擔。”

齊景公很不高興，說：“天下有十二個大國，都是諸侯，為什麼唯獨是齊國要承擔懲罰？”晏子回答說：“虛宿，是齊國的分野。況且天下的災禍，本來就是在於富強的國家，做好事的不被任用，發出的政令不實行，聖賢的人被疏遠，進讒言的小人反而發達。百姓們都很怨恨，自己為自己招來不祥，忙忙碌碌地掩飾，自己走進死地卻不悲傷。因此星宿不守秩序，變星發出光芒，熒惑倒了回來，災星就在旁邊。有才能的人卻不任用，哪裡能夠不滅亡！”

齊景公說：“可以消除嗎？”回答說：“能夠招致災禍的人能夠消除，不能招致災禍的人不能消除。”齊景公說：“我要怎麼辦呢？”回答說：“何不去除聚滿冤囚的牢獄，讓囚犯回到田地；散發官府的錢財，施捨給百姓；救濟孤寡尊敬老人。如果這樣，所有的邪惡都可以去掉，何況是災孽啊！”齊景公說：“好。”推行了三個月，熒惑離開了。