原著 ：［德］ 京特·K·科朔雷克

譯者：小小冰人

1942年11月24日，斯大林格勒

反擊的命令下達時，我剛剛往菸斗裡塞好了菸絲。我們清理了陣地前方的地面，並向前追擊了一段距離。在跳出戰壕，把隨時準備開火的機槍扛上右肩前，我先點上了菸斗，深深地抽了幾口。菸絲的味道從未這麼好過，這種感覺就像是我已經獲得了新的力量。我們沿著寬闊的正面呈扇形展開，只遇到了零星的射擊。我們一邊還擊，一邊慢慢地向前推進。那門安裝在炮架上的四聯裝高射機關炮緊跟在我們身後。

從被打死的俄國人身邊走過時，我們發現他們的傷員已經被帶走了。我第一次看見了敵人的屍體倒在自己的面前。那些死屍躺在雪地上，有些屍體靠得很近，保持著倒下時的狀態：他們穿著厚厚的棉衣，四肢攤開或是蜷縮著身子。雪地上鮮紅的血液已被凍結。

我的胃部一陣翻騰，我無法讓自己凝視他們毫無人色的面孔。此刻，當我第一次看見面前這些毫無生命跡象的屍體時，我真正意識到了死亡的含義。作為一個年輕人，你很可能會把這些念頭拋之腦後，但眼前的情形卻讓你無從逃避。這些死者是我們的敵人，可即便如此，他們和我們一樣，也是有血有肉的人。就和倒在雪地上的他們一樣，我或者我們中的一些人，也可能倒斃在這冰冷的雪地上。

我看了一眼格羅梅爾，他正為我扛著兩個子彈箱。這個可憐的小夥子臉色白得像紙，他的目光盯著前方，這樣便可以不去看地上的死屍。其他人也一樣。屈佩爾、維爾克和我走到一具屍體旁，屍體上血肉模糊的頭顱只剩了一半，另一半大概是被炮彈炸飛了。屈佩爾用盡全力忍住了嘔吐，維爾克和我一樣，轉過了身子。對我們這些新兵來說，第一次看見戰場上的死屍，讓我們產生了一種慌亂、恐懼和無助感，除非有人生來就很堅強，並對人類的情感感覺遲鈍，才會讓他不受任何影響：就像那位矮小、黝黑的步兵下士，他看上去就像個吉普賽人。他名叫施瓦茨，兩天前，我在補給路線上的一個陣地看見過他，此刻，我又遇到了他。這時，我和格羅梅爾正往前推進，敵人的火力已經減弱，但仍具威脅，在我們左側，平坦的地面開始升高。在這裡，我們無意間發現了一個圓形的工事，圓圈的中心處挖得非常深，在其周圍，還有另一個圓圈，足有一人深。

待在防禦陣地裡時，邁因哈德就曾提到過這些特徵。他說，我們師在推進時利用這種工事來安置大炮和高射炮，我們現在覺得，俄國人反過來也在使用這些工事。這種判斷顯然是正確的，因為我們看見周圍的地上躺著一些蘇軍士兵的屍體。這時，我聽見那個步兵下士告訴一名士兵，讓他對著地上蜷縮著身子的一具屍體的頭部開槍，而他自己則將衝鋒槍槍口抵上了另一名蘇軍士兵的後腦勺。兩聲沉悶而又令人不快的槍聲，聽起來就像有人對著個麻袋射擊。我感到震驚，不禁打了個寒戰。難道這傢伙滿腔怒火，甚至連死者也不放過嗎？然後，他從我身邊經過，朝著另一個倒下的蘇軍士兵走去。他踢了踢那具側身躺著的屍體，不太高興地嘟囔著，“這傢伙也活著！”然後，他把槍口直接抵在這名蘇軍士兵的前額上，扣動了扳機。我以為已經死了的這具屍體劇烈地抽搐起來。

“我們為什麼不把他們作為俘虜抓起來？”我氣憤地問他。

這名膚色黝黑的下士厭惡地看了我一眼，咆哮道：“他們在裝死，你試試讓他們站起來！這幫豬玀以為我們不會發現他們還活著，等我們走過去，他們就會從身後把我們幹掉。以前我見過他們這一套。”

我無言以對。戰爭中那些可恥的勾當，我仍不太熟悉。但我決不會對著手無寸鐵計程車兵開槍，哪怕這會成為我的個人缺點。這種我認為可恥和可怕的行徑，在這位下士看來，只不過是確保我們自身安全的措施罷了。

他只是說道：“不是他死，就是我們死！”

不過，在沒有遭到攻擊的情況下，我還是無法讓自己開槍，而且，我永遠不打算改變自己的想法！

格羅梅爾對此也感到心煩意亂，於是加緊向前走去，我不得不加快了腳步以趕上他。這種沉悶的抵頭射擊聲此起彼伏，這真的讓我產生了一種深及骨髓的不安。儘管這位下士也許擁有合乎邏輯的理由，但我還是認為，他的大部分想法來自他相當殘暴的本性，戰爭時期，這種本性藉著合理的藉口得到了滿足。

邁因哈德說，蘇軍同樣對我們計程車兵施加暴行，他們很少抓俘虜，所以，我們的人也以牙還牙。他說這就是戰爭的方式，它不斷地增加著愈演愈烈的仇恨。這種仇恨始於一場進攻，然後是戰鬥。交戰雙方為了自己的生存而戰，並都發展成不屈的決心和過度反應。這就導致了復仇和報復，就像老話說的那樣，“以牙還牙，以血還血”。哦，願上帝救救那些失敗的人吧。此前，我從未聽邁因哈德說過這些，但我認為他說的沒錯。我參加戰鬥的時間太短， 尚不足以形成自己的觀點。

到達了蘇軍發起進攻的起點後，我們的反擊結束了。在此期間，敵人早已遠遠地撤走了，於是，我們佔領了這些陣地，保持著警惕。

天黑後，我們得到了熱咖啡和口糧。車輛帶著五名傷員返回我們的村落，其中的一輛汽車上帶著一名陣亡者和一名負了輕傷計程車兵，我們不認識這兩人。幾個士兵告訴我們，他們在蘇軍士兵的揹包裡找到了德國口糧和香菸。在一個蘇軍政委的手腕上，他們還發現了一塊德國的“蒂勒”牌手錶，表蓋上還刻有名字。補給車輛的司機把這些物品交給了那位工兵上尉。

我們在新陣地上過夜。這裡冷得要命，凜冽的東風痛徹入骨。沒人站在觀察哨上檢視情況，都蜷縮在冰冷的散兵坑裡打盹，直到天色放亮。

本

文摘自《雪白血紅：一名德軍士兵的東線回憶錄》