背景知識
佐治亞理工學院的一個科學家小組研究了500名18至35歲的亞特蘭大志願者的瞳孔大小和智力之間的關係。他們被要求接受思維、注意力和記憶測試。事實證明，瞳孔的擴大不僅顯示興奮或疲憊，而且可能是個人智力差異的標誌。專家在《認知》雜誌上發表的一項研究中聲稱，瞳孔越大，智力就越高。在智力測試中得分最高和最低的人之間的原始瞳孔大小的差異可以肉眼看到。這可能是因為有大瞳孔的人在智力和記憶相關領域有更好的大腦活動水平。科學家還指出，瞳孔的大小和年齡之間有負關係：老年志願者的瞳孔通常更小。科學家這樣說：有大瞳孔的人對大腦的這一區域有更好的過程調節，這提高了大腦的認知和功能能力。早些時候，蘇格蘭科學家發現了兒童高智商的來源。蘇格蘭愛丁堡大學的一組研究人員進行了一項大規模研究，比較了來自世界各地的24萬多人的DNA變異，發現了500多個與智力相關的基因。
正文閱讀
Pupil Size Is a Marker of Intelligence
瞳孔大小是智力的標誌
點選檢視翻譯
It has been said that “the eyes are the window to the soul，” but new research suggests that they may be a window to the brain as well。 Our pupils respond to more than just the light。 They indicate arousal， interest or mental exhaustion。 Pupil dilation is even used by the FBI to detect deception。 Now work conducted in our laboratory at the Georgia Institute of Technology suggests that baseline pupil size is closely related to individual differences in intelligence。 The larger the pupils， the higher the intelligence， as measured by tests of reasoning， attention and memory。
人們常說“眼睛是心靈的窗戶”，但新的研究表明，眼睛可能也是大腦的窗戶。我們的瞳孔不僅僅對光有反應。它們顯示出興奮、興趣或精神疲憊。瞳孔擴張甚至被聯邦調查局用來偵察騙局。現在，我們在喬治亞理工學院的實驗室進行的研究表明，瞳孔的基礎大小與個體智力差異密切相關。從推理、注意力和記憶力測試來看，瞳孔越大，智力越高。
點選檢視翻譯
We found that a larger baseline pupil size was correlated with greater fluid intelligence， attention control and， to a lesser degree， working memory capacity—indicating a fascinating relationship between the brain and eye。 Interestingly， pupil size was negatively correlated with age： older participants tended to have smaller， more constricted， pupils。 Once standardized for age， however， the relationship between pupil size and cognitive ability remained。
我們發現，更大的瞳孔基礎大小與更高的流體智力、注意力控制能力以及較小程度上的工作記憶容量相關——這表明大腦和眼睛之間有一種迷人的關係。有趣的是，瞳孔大小與年齡呈負相關：年齡較大的參與者的瞳孔往往更小、更狹窄。然而，一旦對年齡進行標準化，瞳孔大小和認知能力之間的關係仍然存在。
點選檢視翻譯
But why does pupil size correlate with intelligence？ To answer this question， we need to understand what is going on in the brain。 Pupil size is related to activity in the locus coeruleus， a nucleus situated in the upper brain stem with far-reaching neural connections to the rest of the brain。 The locus coeruleus releases norepinephrine， which functions as both a neurotransmitter and hormone in the brain and body， and it regulates processes such as perception， attention， learning and memory。
但是為什麼瞳孔大小與智力有關呢？要回答這個問題，我們需要了解大腦中發生了什麼。瞳孔的大小與藍斑的活動有關，藍斑是位於腦幹上部的一個核，與大腦的其他部分有著廣泛的神經連線。藍斑釋放去甲腎上腺素，去甲腎上腺素在大腦和身體中既是一種神經遞質也是一種激素，它調節諸如感知、注意力、學習和記憶等過程。
點選檢視翻譯
今日單詞
pupil /ˈpjuːpl/ n。瞳孔；
soul /soʊl/ n。靈魂；心靈；
arousal /əˈraʊzl/ n。興奮；
dilation /daɪˈleɪʃn/ n。擴張；擴大；
FBI （美國）聯邦調查局（Federal Bureau of Investigation）；
detect/dɪˈtekt/ vt。發現；查明；偵察出；
baseline /ˈbeɪslaɪn/ n。基礎；起點；
be correlated with 與…相關；
fluid intelligence 流體智力；
working memory capacity / ˈwɜːrkɪŋ ˈmeməri kəˈpæsəti/ 工作記憶容量；
fascinating /ˈfæsɪneɪtɪŋ/ adj。極有吸引力的；迷人的；
constricted /kənˈstrɪktɪd/ adj。收縮的；狹窄的；受限制的；
standardize /ˈstændərdaɪz/ vt。使標準化；使符合標準（或規格）；
locus coeruleus 藍斑核，藍斑；
nucleus /ˈnuːkliəs/ n。核心；中心；
brain stem 腦幹；
far-reaching/ˌfɑːr ˈriːtʃɪŋ/ adj。影響深遠的；廣泛的；
norepinephrine /，nɔrepɪ‘nefrin/ n。去甲腎上腺素；
function as 起…作用；具有…功能；
neurotransmitter /ˈnʊroʊtrænzmɪtər/ n。神經遞質（在神經細胞間或向肌肉傳遞資訊）；
hormone /ˈhɔːrmoʊn/ n。激素，荷爾蒙；
素材來源
文字選自：Scientific American（科學美國人）
作者：Jason S。 Tsukahara， Alexander P。 Burgoyne， Randall W。 Engle
原文釋出時間：3 June 2021
每日美句
Truth never fears investigation。
事實從來不怕調查。