這幾天，荷蘭弟主演的《蜘蛛俠3》電影陸續確認了兩個版本的中文名，大家更喜歡哪個譯名？

港版譯名為

《蜘蛛俠：不戰無歸》

。

這與前兩部的片名的格式形成對應，分別為：

《蜘蛛俠：強勢迴歸》

《蜘蛛俠：決戰千里》

《蜘蛛俠：不戰無歸》

這個版本的翻譯，總體強調的是氣勢。

臺灣地區的譯名則是

《蜘蛛人：無家日》

（

當地媒體曾使用《蜘蛛人：無回之戰》

）。

這與前兩部的片名的格式形成對應，分別為：

《蜘蛛人：返校日》

《蜘蛛人：離家日》

《蜘蛛人：無家日》

這種方法更為簡化、近乎直譯。

中國內地目前還尚未確定本部影片的正式中文名，預計第一支預告片釋出後才會公佈出來。

譯名不出意外，也會遵循格式一致原則，分別為：

《蜘蛛俠：英雄歸來》

《蜘蛛俠：英雄遠征》

《蜘蛛俠：英雄XX》

荷蘭弟目前簽署的《蜘蛛俠》電影合約是三部曲，所以這部新片可能有強烈的“終章”性質，具體還得看未來情況。