東京大學上野千鶴子的入學致辭
あなたたちはがんばれば
報
むく
われると
思
おも
って、ここまで
來
き
たはずです。ですが、
冒頭
ぼうとう
で
不正
ふせい
入試
にゅうし
に
觸
ふ
れたとおり、がんばってもそれが
公正
こうせい
に
報
むく
われない
社會
しゃかい
があなたたちを
待
ま
っています。そしてがんばったら
報
むく
われるとあなたがたが
思
おも
えることそのものが、あなたがたの
努力
どりょく
の
成果
せいか
ではなく、
環境
かんきょう
のおかげだったこと
忘
わす
れないようにしてください。
你們一定是想著只要努力就能有回報才來到這裡的。但是，正如我一開始所說的那樣，即使努力也不會得到公平回報的社會正在等著你們。同時也千萬不要忘記，你們能夠有著“只要努力就能有回報”這一想法本身，並非你們自身努力所致，而恰恰是來源於（你們身處的）優越的環境。
あなたたちが
今日
こんにち
「がんばったら
報
むく
われる」と
思
おも
えるのは、これまであなたたちの
周囲
しゅうい
の
環境
かんきょう
が、あなたたちを
勵
はげ
まし、
背
せ
を
押
お
し、
手
て
を
持
も
ってひきあげ、やりとげたことを
評価
ひょうか
してほめてくれたからこそです。
你們今天之所以能這麼想，正是因為至今為止你們所處的環境給予你們的，
是不斷的鼓勵、支援、幫助，以及對你們所達成的事情的褒揚。
世
よ
の
中
なか
には、がんばっても
報
むく
われないひと、がんばろうにもがんばれないひと、がんばりすぎて
心
こころ
と
體
からだ
をこわしたひと。。。たちがいます。がんばる
前
まえ
から、「しょせんおまえなんか」「どうせわたしなんて」とがんばる
意欲
いよく
をくじかれるひとたちもいます。
但是在這個世界上，努力過卻只得付諸東流的人、想要努力卻無能為力的人、努力過頭以致身心俱疲的人……還有很多很多。同時在開始努力之前，就被“不過是你這樣的人”“不過是我這樣的人”這樣的想法扼殺的人也還有很多。
あなたたちのがんばりを、どうぞ
自分
じぶん
が
勝
か
ち
抜
ぬ
くためだけに
使
つか
わないでください。
恵
めぐ
まれた
環境
かんきょう
と
恵
めぐ
まれた
能力
のうりょく
とを、
恵
めぐ
まれないひとびとを
貶
おとし
めるためにではなく、そういうひとびとを
助
たす
けるために
使
つか
ってください。そして
強
つよ
がらず、
自分
じぶん
の
弱
よわ
さを
認
みと
め、
支
ささ
え
合
あ
って
生
い
きてください。
所以，請不要把你們的努力，僅僅用在讓自己站在金字塔頂之上。請讓你們得天獨厚的環境與能力，不要用在壓迫那些沒有得到這些東西的人身上，而是用來幫助這樣的人們。
然後請你們不要逞強，承認自己的弱點，與他人互相幫助地活下去。
女性
じょせい
學
がく
を
生
う
んだのはフェミニズムという
女性
じょせい
運動
うんどう
ですが、フェミニズムはけっして
女
おんな
も
男
おとこ
のようにふるまいたいとか、
弱者
じゃくしゃ
が
強者
きょうしゃ
になりたいという
思想
しそう
ではありません。フェミニズムは
弱者
じゃくしゃ
が
弱者
じゃくしゃ
のままで
尊重
そんちょう
されることを
求
もと
める
思想
しそう
です。
孕育了女性學這一學問的雖說是所謂“女權主義”的女性運動，但女權主義絕非要讓女性像男性一樣、或是讓弱者變成強者之類的思想。女權主義追求的正是讓弱者本身受到尊重。
あなた
方
かた
を
待
ま
ち
受
う
けているのは、これまでのセオリーが
當
あ
てはまらない、
予測
よそく
不可能
ふかのう
な
未知
みち
の
世界
せかい
です。これまであなた
方
かた
は
正解
せいかい
のある
知
ち
を
求
もと
めてきました。これからあなた
方
かた
を
待
ま
っているのは、
正解
せいかい
のない
問
と
いに
満
み
ちた
社會
しゃかい
です。
今後等待著你們的，將是一個至今為止的理論所無法預測的未知的世界。至今為止你們追求的都是有正確答案的知識，而今後等待著你們的將是充斥著沒有正確答案的考問的世界。
《節選自 東京大學入學式-上野千鶴子致辭》
單詞卡
冒頭
（ぼうとう）
⓪
：（文章、談話等）開頭部分
勝ち抜く
（かちぬく）
⓪
③
：
五>最後的勝利
貶める
（おとしめる）④
：
>藐視；瞧不起
セオリー
①
：
名>（theory）理論；學說
*日文為日語共讀標註、整理
譯文來自網路
如有不妥歡迎指正
未經允許請勿以任何形式轉載；嚴禁盜用
圖片來自網路
編輯｜ヒマワリ