新私塾外語

貓咪對我們來說是很常見的家庭寵物，也是很多“鏟屎官”的心頭好，家裡有一隻可愛的喵星人不僅是我們的小幸福，西方國家也有狂熱的貓咪愛好者。

我們知道狗狗有很多英語短語，例如lucky dog（幸運兒）、dirty dog（無恥自私的人）等等，那麼關於cat的英語短語你知道多少呢？

喵星人

的英語短語

- A cat has nine lives。

貓有九條命，吉人天相

形容富有生命力的人、吉人天相。英語國家的人相信，貓這種動物命大，福大，造化大。古人對此肯定也有所瞭解，認為“貓有九條命”（A cat has nine lives。）。

——The belief that a cat has nine lives is probably based on the fact that a cat is more tenacious oflife than most other animals。

相信貓有九條命， 可能是碁於一只貓有比大多數其他動物更具頑強的生命的事實。

-A cat in gloves catches no mice。  （=Muffled cats catch no mice。）

帶手套的貓捉不到耗子； 四肢不勤， 一事無成；怕沾汙手指的人做不出什麼事。

——Jane： A cat in gloves catches no mice ， Jill。 Tell her bluntly that you need the money。

珍妮：吉爾，過分謹慎可能一事無成。你就直接告訴她讓她還錢就行了。

-When the cat‘s away， the mice will play

貓是老鼠的天敵。沒有貓，老鼠就會肆意妄為。

在中世紀的歐洲，基督教徒曾認定貓是魔鬼附身的動物，數以萬計的貓因此被處死。不料，貓的厄運招致老鼠的猖獗。很快，鼠害成災，黑死病一波接一波的橫掃歐洲大陸。這段慘痛的歷史教訓充分證明“狸貓不在，老鼠鬧債”——When the cat’s away， the mice will play。

類似諺語也出現在其他歐洲語言中。在法國，人們說“只要貓上了房，老鼠就在地上忙”——When the cat runs on the roofs， the mice dance on the floors。

德國人則說“家裡沒了貓，老鼠伸懶腰”——Cat outside the house， response for the mouse。

-The cat did it。

推卸責任

做錯了事情，用“這是貓乾的”來推卸責任。可能是因為貓咪喜歡到處亂跑吧，難免會造成一點小亂子啦！

——Judge： The cat did not do it。 The cat couldn‘t possibly knock over the trash can。

法官：貓幹不了那事。貓不會把垃圾桶拱翻。

-A cat may look at a king。

“貓也可以傲視國王”，意思是，“既然貓都可以傲視國王，那麼人人平等更是理所當然，小小老百姓也應該有說話的權利。”

這一成語來源於德國。據說16世紀巴伐利亞國王馬克西米利安一世曾造訪一家木雕作坊。作坊主的貓一直懶洋洋地臥在桌上看著這個國王，臉上滿是猜疑的神情。這隻貓能肯定想不到，一句諺語會因它而生——“貓也能傲視皇帝”（Darf doch die Katze den Kaiser ansehen。 “Even a cat may look at an Emperor。”）。

到了法國，這句話成了“狗也能傲視主教”（Un chien regarde bien un eveque。 “Even a dog may look at a bishop。”）

-Cats hide their claws。

知人知面不知心

“貓藏利爪而不露”，意思是，告誡那些與人交往毫無戒備之心的人，意思與“知人知面不知心”差不多。

——You should know that cats hide their claws。

你應該要明白知人知面不知心的道理。

Women’s Day

那些有名的喵星人

黑貓警長

●中國動畫史上最酷的警長

黑貓警長，是《黑貓警長》系列諸志祥漫畫及其改篇由戴鐵郎導演的系列動畫片的主角，是中國原創動畫的一個難忘的經典角色之一，曾獲全國第一屆優秀兒童文學獎，後被改編為動畫片劇本並播出，成為家喻戶曉的卡通形象。黑貓警長一直受到廣大觀眾，尤其是少年兒童們的喜愛，黑貓警長的機智、正義、勇敢、帥氣成為20世紀八九十年代少兒的美好記憶。

哆啦A夢

●生活百寶箱

ドラえもん；Doraemon；是日本漫畫家藤本弘（筆名藤子·F·不二雄）創作的漫畫。

漫畫敘述了一隻來自22世紀的貓型機器人——哆啦A夢，受主人野比世修的託付，回到20世紀，藉助從四維口袋裡拿出來的各種未來道具，來幫助世修的高祖父——小學生野比大雄化解身邊的種種困難問題，以及生活中和身邊的小夥伴們發生的輕鬆幽默搞笑感人的故事。

而原本的哆啦A夢其實和妹妹一樣也是黃色的，但是由於不小心喝了大哭的藥水，導致淚水沖掉了身上的黃色油漆，耳朵也被老鼠咬掉了。

湯姆

●一隻集喜劇與悲劇於一身的貓

湯姆（Tom）是米高梅公司製作的經典動畫片《貓和老鼠》中的主角之一，是一隻藍灰和白色混合的家貓。他與小老鼠傑瑞（Jerry）之間可稱得上是一對歡喜冤家，有時是敵人，有時是朋友，有時互相搗亂，有時互相幫助，有時爭論不休，有時團結和諧。兩人之間不時會追來追去，且很多時候都是善意的。

加菲貓

●超懶能吃的調皮貓

加菲貓（Garfield）是在漫畫《加菲貓》及其衍生作品中登場的虛擬角色，是一隻橙色、吃人類食物的胖貓。它喜歡大量的吃、長時間的睡、看電視、在籬笆上跳舞，以及捉弄歐迪和喬恩。加菲貓是不會說話的，他是利用想像與讀者以及漫畫中人類以外的動物溝通。前期用四肢行走，後期更加人類化，改用直立行走。

貓咪的生命只有短短的十幾年，我們就是他們的一生，用心陪伴，相互關懷，我們給了它們家，它們也在用一生帶給我們幸福和溫暖。

人は大きくなって、ある日あなたもベビーカーを押して幸せに街を歩いて、かつての好きなことは、かつてはどうであれ、風になって、時間のトンネルに消えます。だから前に進もう、前に進もう、振り返らなくていい。

人是要長大的

有天你也會推著嬰兒車幸福地在街上行走

而曾經的喜歡

不管曾經怎樣，都會幻化成風

消失在時光的隧道。

所以向前走，向前走，無須回頭。

《貓的報恩》

新私塾外語