“命懸一線”這個漢語成語，意思是“處境危險，隨時可能喪失生命”。

在中譯英時，不少朋友打趣說“要不直譯試試？就是命（life）懸掛在（hang）線上（thread）：life hangs on thread”。。。是不是有種不忍直視的感覺？

還是看經典翻譯吧：

There are lives at stake, Sherlock.

好多人命懸一線，夏洛克。

lives at stake：生命危在旦夕，命懸一線

（at stake：在危險中，危如累卵）

你，撿到了嗎？

不過，在Sara看來，“命懸一線”雖然直譯的時候算尬聊，但是在英語表達裡，確實有類似的表達，只需要調整下結構，而且在中文中，還有對應的成語呢。咱們一起瞅瞅：

hang by a thread/hair：千鈞一髮，岌岌可危，危在旦夕

【例句】

His life is hanging by a thread， and he is under an emergency treatment。

他的生命危在旦夕，正在緊急搶救。

將命懸一線和危在旦夕的英語表達對比一下，似乎也是有相通之處的哈，下次在翻譯時，不妨嘗試下，說不定有驚喜呢。