友快網

導航選單

日本的奇葩姓氏,男女取名翻譯成中文都會讓人捧腹大笑,你知道嗎?

說起來也是比較奇怪,中國跟日本之間淵源一直都很深。日本受中國的文化影響也比較深,但偏偏取名字這點就沒有影響到。中國古代有許多非常好聽的名字,比如說秦朝的扶蘇,就算是唐朝李世民、李治、武則天、李旦等人的名字也不差啊,怎麼日本受唐文化影響這麼深,取的名字就這麼隨便呢?日本的奇葩姓氏也是非常的多,有一個奇葩姓氏,不論男女取名翻譯成中文都會讓人捧腹大笑。

日本在最開始其實是沒有姓,只有名的。進入了階級社會之後,統治階級就開始出現氏跟姓,氏是日本的一種政治組織,每個氏都會有自己的名字,而氏名就會根據這個氏族在朝廷中擔任的職務或者是居住的地方之類的命名。其實中國古代也有這種,只不過中國取得都是單字。姓則是賜給氏的稱號,來表示這個氏的社會政治地位。

姓就比較多啦,而且是世襲的。慢慢的日本到了公元九、十世紀的時候開始出現新的稱號:苗字。苗字是一個家族從氏族裡面分出去的新姓,所以古代日本人的姓一般是由姓、氏、苗三個部分組成,每一個都有不同的意義。天皇是個例外,皇室家族都沒有姓,只有名。勞動人民則是壓根就沒有姓,只有名。

而且古代日本都不喜歡叫非正式名,所以讀日本的正史可能還比較容易,但是讀故事性比較強的就麻煩了。因為稱呼人都是什麼大郎、二郎、三郎,估計看到的時候都會不知所措。隨著社會的發展到了明治三年(1870年),日本政府允許所有的百姓都可以擁有姓了,但是這麼久了,百姓都習慣了。於是明治八年(1875年),政府強制要求所有人都要有姓,這個時候日本才開始有了姓氏。

而日本比較搞笑的姓氏也是挺多的,我孫子姓估計是會讓所有人都尷尬的姓氏了。這個在日本還有263戶是這個姓氏的,吾孫子跟我孫子差不多,不過在日本是不一樣的。孫子按照意思就是孫的兒子。是沒有罵人的意思,這是在一家人為了表示對祖先的懷念取得。不過在中國人看來就比較搞笑了,想想萬一有一個人剛好叫智美,結果另一人姓我孫子的剛好也叫智美,於是自稱的時候就會對著智美說:我孫子智美。

而令女性尷尬的姓氏就是我妻姓,它在日本是比較多見的姓氏。但讀音在中國這邊卻是我妻,不過日本人的讀音這麼亂,怎麼讀的都有,也不是一件奇怪的事了。還有一個比較搞笑的姓氏就是御手洗,從讀音來看這是洗手處的意思,御手洗日是神社寺廟用來供參拜者洗手漱口的地方,也只有神社寺廟的洗手處才能稱作是御手洗,這裡的水相當於是聖水一樣。

同時御手洗也是一個日本姓氏,日本動漫火影忍者裡面就有一個御手洗紅豆。日本人跟中國不一樣,中國是用父姓來延續姓氏,但是日本人可以隨便取啊。所以各種奇奇怪怪的名字都有,動不動就是豐田、渡邊之類的地名。日本有一種丸子叫御手洗丸子,搞不好御手洗這個姓氏是從這裡來的也不一定。

上一篇:古人為什麼要規定16兩為一斤筷子長度為7寸6分這樣的規矩是什麼?
下一篇:《義勇軍進行曲》是一首什麼樣的歌?《義勇軍進行曲》有什麼特點?