友快網

導航選單

十個幫閒破落戶要結拜

有一天,西門慶在家中閒坐,對吳月娘說:“今天是陰曆九月二十五了,十月初三是我兄弟們聚會的日子。到那天少不得要在家整治兩桌酒席,叫上兩個歌女助興,好好聚聚。你幫我料理一下。”吳月娘說:“你可少在我面前提起這些人,他們哪一個是講點良心、有些操守的?每天只知道勾引得你胡吃海喝、花天酒地,也不知道回家了。如今卓二姐身子不好,你也應該少吃花酒,在家多陪陪她了。”

西門慶道:“你別的話倒也中聽,可今天說這話,卻讓我不耐煩。照你說,我的這些兄弟們就沒有一個好人了嗎?都是狼心狗肺?我找他們辦事,哪一個不是百依百順、盡心盡力的(旁白:是因為你現在還有錢有勢,有利用價值,等你死後,看他們怎麼對待你的老婆的)?而且,我認為這樣禮尚往來,也不是長久之計,莫不如到了聚會之日,我們乾脆結拜為異姓兄弟,以後也有個依靠。”吳月娘接過來說道:“確實有依靠,只怕是他們依靠你這大樹乘涼。等你想要去靠他們,恐怕是提傀儡上戲場——還少一口氣兒哩(旁白:吳月娘真有先見之明)。”西門慶笑道:“要是我有讓人長久依靠的實力,不也是很好嗎?等應二哥來時,我就跟他說說這個想法。”

正說著話,只見一個眉清目秀、伶俐乖覺的小廝,就是西門慶的貼身跟班玳安兒,走上前來說:“應二叔和謝大叔在前面等著爹呢。”西門慶道:“真是說曹操,曹操就到(原文是“我正說他,他卻兩個就來了”,我先試著用現在常用的話語來替換,有些話真的是替換或者翻譯不了,太難了)。”他走到前廳,只見應伯爵和謝希大連忙起身作揖道:“哥可好?好久不見。”

西門慶讓他們坐下,一面叫人上茶,說道:“你們可真行,也不來坐坐陪我解悶兒,這幾天家裡瑣事繁多,正鬧心呢。”應伯爵對謝希大說:“怎麼樣?我就說咱哥要念叨我們吧。”又對西門慶道:“哥,你怪得是!我們也不知道成天忙些什麼!昨天我們到了院中(指妓院)李家去看李桂姐兒,就是你府上二嫂子(指西門慶的二房李嬌兒)的侄女兒李桂卿的妹子。幾時沒見她,出落得好標緻,這要是成人了,還不知道怎樣容貌出眾呢?昨天她媽再三囑咐我說:‘二爹,千萬留心找個好子弟梳籠(指出賣其初夜)她。’敢怕早晚是哥的囊中之物了。”西門慶道:“有這等事?等空閒了去瞧瞧。”謝希大接過話茬說:“哥不信?確實是有十分顏色。”

西門慶問道:“昨天是在李家,那前幾天卻在哪裡呢?”伯爵說:“前幾天,卜志道兄弟死了,我們在他家裡幫著忙了幾日,直到他出殯。他老婆再三讓我給你捎話兒,謝謝你的奠儀,只因為他家地方狹小,也沒有好的酒席招待,就不好請哥光臨,她十分過意不去。”西門慶道:“真是禍福無常,我聽說他犯病沒多久呀,怎麼就這麼走了?前些日子承蒙他送我一把真金川扇兒,我正要回個謝禮,不想倒兩世為人了。”

謝希大便嘆口氣道:“咱們常常相聚的十兄弟,卻又少了一個,真是可惜。”又對伯爵說:“十月初三,又是聚會之日,咱們恐怕還是要麻煩大官人破費,兄弟們玩耍一日。”西門慶道:“正是。我剛才還對我老婆說這事兒,咱兄弟們這樣會來會去,無非是吃喝玩樂,也不是長久之方,倒不如找一間寺院,結為異姓兄弟,日後也好有個照應。到了那天,大家少不得破費點銀子,買辦些三牲祭品(三牲,古時祭祀用的牛、羊、豬,後來也有以雞、魚、豬。本文應該是指後者),眾兄弟多少也都出個份子。不是我強人所難,這結拜的事兒講究正心誠意,各自出些兒,也見些情分。”

伯爵連忙道:“哥說的是。婆兒燒香當不的老子唸佛,各自要盡各自的心(是指這件事不是別人能代勞的)。只是我們這些人,老鼠尾巴生瘡兒——有膿也不多(指他們囊中羞澀,有心無力。雖然這種幫閒的嘴臉畢現,倒也有對生活無奈的感慨。而且,這些人就是能拿也不會拿,說了那麼多奉承話,不就是為了蹭西門慶這個冤大頭嘛)。”西門慶笑道:“怪狗才,我哪讓你們多花了?你說這話。”

謝希大道:“結拜需要個整數,十人正好。如今卜志道兄弟沒了,誰來補缺呢?”西門慶沉吟一會兒,說道:“我隔壁的花二哥,是花太監的侄兒,手裡有份傢俬,花錢不懼大,也是院裡的常客兒。他家的後院與我家只隔著一層牆(作者為後來李瓶兒與西門慶勾搭創造典型環境),和我也說得來。讓小廝去傳個話兒,看看有何反應?”應伯爵拍著手(這個人物形象是最為栩栩如生的,簡直就是活在我們身邊,閉上眼睛想象一下。大家一定要注意這些細節,才會歎服作者的鬼斧神工)道:“難道就是在院中包占吳銀兒的花子虛嗎?”西門慶回答:“正是他。”

上一篇:初高中英語閱讀銜接教學面臨的困境和對策
下一篇:如何培養出自信強大的青少年?知識乾貨,助你成為會懂教育的家長