稱呼的第一原則是簡便，儘量使稱號控制在兩個字以內。

類似燼、霞、洛、劫、慎、蔚，不另起別稱，直接使用姓名。

（易的發音更接近感嘆詞“噫”，用於交流指代不夠清楚，於是採用無極劍聖的名詞部分，稱劍聖）

當英雄名稱有兩個字時，如無意外一般使用名稱，特別是在該英雄稱號過長時。

這個例子就多了，如：

安妮、（弗雷爾卓德之心）布隆、塔姆（是蛤蟆還是鯰魚？不糾結這個不就行了！）、（德瑪西亞之力）蓋倫（怎麼不叫德力呢_）、趙信、凱南、艾希（寒冰的叫法或許更廣）、（魂鎖典獄長）錘石、（德瑪西亞之翼）奎因、亞索（哈撒給！）、塞恩、蒙多、潘森（帶盾有控有爆發有消耗的輔助你以為呢_）、璐璐、娜美（比人魚常見得多的叫法）、薇恩（VN只是簡寫，讀法是一致的）、傑斯、蘭博、扎克、婕拉、奧恩（羊來！）、凱隱（鐮男）、銳雯、艾克（7男_）、佐伊、克烈、千珏（這個翻譯要吹一下）、卡莎、派克（男沒毛病吧）、提莫（TM）、納爾、巴德、波比、努努（從前稱號是雪人騎士，故也叫雪人，推測是為了避免努努璐璐不分的玩家溝通方便）、妮蔻、瑞茲（不要說什麼流浪、浪法、光頭，我全聽過，還是本名靠譜）。

當名字在兩個字以上時，若稱號只有兩個字，則取稱號進行稱呼，如：

巖雀、盲僧、翠神、酒桶。

（逆羽和幻翎譯得極好，可惜名字譯得更好）

這裡指出，盲僧——李青——瞎子，翠神——艾翁——小菊，三套叫法都很簡便，都有人用（叫菜虛鯤的是出來搞笑的跟風叫法，但不得不說……有點意思）。

（瞎子這個稱號從道德上其實不妥，但流傳甚廣，官方解說應該是限制使用的）

若名稱均在兩個字以上，則需要發揮想象，用該英雄的核心特徵指代英雄，也即選定語（限觀形齡色國材）進行指代，包括稱號的簡寫，簡化的結果均在三個字以內，大部分只有兩個字。

這個分類就多了，常見的有：

動物或帶有動物特徵：烏鴉、狗頭、牛頭、鱷魚、狗熊、老鼠、蠍子、人馬、蛇女、狐狸、螳螂、吸積狗（獅子狗）、豬妹、小魚人（注意和人魚的區別，魚頭魚在前，人頭人在前）、龍龜、猴子、豹女、螃蟹、蜘蛛、狼人、冰鳥（鳳凰也是通行叫法）、螞蚱（大誤，又稱做馬紮，是瑪爾扎哈姓名簡化的結果，與迪麗熱巴、古麗娜扎、真皮沙發並稱虛空三姐妹——最後一個又是什麼東西_）、以及新出的貓（咪）。

性別+特徵（需要注意區分特徵相同的英雄）：火男、冰女、男槍、女槍、女警、男刀、刀妹、（另一位玩刀的卡特琳娜表示抗議）、鐵男（老玩家多稱其為金屬，比如神超，這裡涉及到金屬大師鐵鎧冥魂的稱號變化，掘墓同理）、日女、琴女、風女、奶媽、球女、龍女。

由於動物特徵和性別特徵較為明顯，有些甚至可以蓋過本名或與名字並行，比如老鼠——圖奇、火女——安妮。這個原因可能在於，外文音譯的中文名稱很可能存在重複，為了便於辨識使用特徵取代名字。

其他典型特徵：稻草人（柴禾杆子_）、石頭人、機器人、雪人、輪子媽、扇子媽（這個是最奇怪的，原畫連扇子都改沒了竟然沿用下來了）、三隻手、飛機（庫奇？算了吧，大家都喜歡打飛機）、觸手媽、吸血鬼、炸彈人、大樹、大嘴、船長、大蟲子、挖掘機、小炮、大頭、大眼。

由於英雄稱號有一部分即來源於英雄特徵，或是成為英雄的特徵，所以英雄稱號的簡寫也可取為稱號，如：

皇子、小丑、妖姬、劍姬、劍魔、死歌、卡牌、龍王、發條、鍊金、巨魔、夢魘（夢魘——魔騰——NOC的叫法一律通行，雖然NOC會令新玩家不知所云）、武器、皎月（思考一下曙光女神是怎麼回事）、天使（莫甘娜又是怎麼回事）、蠻王、小法、光輝、時光、諾手、泰坦、寡婦（人家才不是寡婦，人家是單身）、沙皇（這個簡稱是最神的，俄羅斯帝國最高統治者跟這個黃雞有什麼關係？但是麼得辦法，而且這稱號很巧地符合皇帝的地位）。

這麼一套下來，基本只剩一些名稱三個字的英雄，那就三個字吧，可以接受，如：

阿木木（繃男？哭男？舔男？）、阿卡麗（忍女？AKL可以通行）、奧拉夫（狂戰？瘋狗沒毛病）、烏迪爾（獸男？UD。）、卡爾瑪（相比扇子媽這個今人看來不知所云的稱呼，名字才是正論）、加里奧（巨像？乾死黃旭東，巨像能……對不起走錯了——不過說起來，它重做前還叫哨兵之殤，話說燒餅……不還是可以乾死黃……扯遠了）、卡薩丁（JB臉……算了）、金克絲（蘿莉什麼的……做簡稱有些怪）、德萊文（我才是斧男！）、盧錫安（奧巴馬又能簡化到哪去呢？而且據說這簡稱不讓用了）、澤拉斯（尿男？棺材板？澤三炮？——人家現在是3/4/5炮了——emmmm名字才是正論）、塞拉斯（鏈男？不，是偷男……）、卡蜜爾（青鋼影？還是三個字。腿女？emmmm）、莫甘娜（墮天使？這簡稱太裝逼太羞恥了_）以及韋魯斯（反男？！的勝戰可不是dgl我）

非常完美。

綜上，英雄稱號的選取一般基於如下原則。至於題主的問題，

稱號的指定依靠大家交流形成共識，透過攻略、網路討論、直播、比賽等渠道傳遞給新玩家，最終確定。這個過程是存在的，只是現在基本已經結束了。

等等，似乎忘了什麼……

不祥之刃 卡特琳娜（女刀？轉女？不祥？卡特？——認真地說一般傾向於後兩者，女刀這個稱號由於艾瑞莉婭的原因指代不明，基本被棄用了）

復仇之矛 卡莉斯塔（矛女？復仇？評論提醒，沒錯，她叫滑板鞋——認真地說，比賽解說採取的方式是完全不簡化，選到就是四個字，當年滑板鞋的走紅恐怕要歸功於龐麥郎——正如挖掘機和藍翔的關係，正式解說近一兩年還是傾向於叫本名雷克塞了，大約是出於規範化的要求）

探險家 伊澤瑞爾（別說了，你只配擁有字母，沒叫小黃毛已經夠給面子了。EZ的叫法比較勉強——相比VN這個完全吻合的發音來說——即使他英文就叫Ezreal。此外，QDC、走Q怪指的是誰大家都懂，論射手裡最混的是誰……）