圖丨騰訊影片

《蠟筆小新》第一集，因為宴請客人的食材不夠，抽不開身的美伢只能拜託小新去買白蘿蔔和絞肉。五歲的小新記不住菜名，正準備把要買的東西抄在紙上，哦豁，不料竟發現自己是個左撇子。

在美伢的提醒下，意識到筆拿錯了手的小新馬上改了過來：“原來是右手才對啊。”

日常生活中，“左撇子”的小孩經常會被糾正，但問及“為什麼用左手是錯”的時候，那些糾正者也說不出個理所然。這真是件很奇怪的事。

最近我在看《word power made easy》時，無意中找到了一部分原因。

原來在拉丁語、法語裡，“左手”這個詞自創造以來，就帶著貶義的成分，是惡魔和危險的象徵。

1、左右手也有好壞之分？

在拉丁語中，“左手”的單詞是sinister，後來英語直接把它照搬了過去，意思是不吉祥、危險、惡魔，是人們早期對“左撇子的人”的評價。

在法語中，“左手”的單詞是gauche。《word power made easy》的作者Norman Lewis談到，和對拉丁語的借鑑一樣，英語把gauche照搬過去，單詞的意思也帶著貶低、負面的色彩。相反，“右手”的單詞droit被借鑑後，變成了adroit，依舊沿襲了法語里正面、積極的色彩，特指智力方面的天賦和才能。

這種對左右手含義在感情色彩上的區別對待，在Lewis看來，“是一個古老的錯誤。”然而這錯誤產生的原因是什麼？他並未提及。

我查看了詞源字典，上面談到，對於拉丁語sinister，解釋也是“來源不明“。不過它又補充了另外一種說法。

原來在西方兩千多年前的古代占卜中，如果左手邊看到鳥飛行，則被視為不幸。這被認為是受希臘早期觀察預兆時要面向北方的習俗的影響。後來到羅馬時期，占卜師面向南方，發現左手邊反而是有利的。因此，

sinister在拉丁語中還保留了“有利、吉祥、幸運”的次要含義

。

一個詞，在詞源上同時兼具好壞、利弊，不能不說真的很有趣啊。

2、左與右的對立

為了證明這點，我上網找了些資料，然而並沒有找到sinister在拉丁語裡的全部含義，所以也不清楚它是不是真的同時兼具好與壞兩種意思。

雖然遙遠的西方詞源暫時還無法弄透，但同樣擁有千年文明的中國，在很多方面都與西方保持著默契，其中就包括對“左”“右”賦予的不同涵義。

在我國古代，各朝代在“左”尊還是“右”尊的問題上都有自己的規定。不同的是，這種規定並非一成不變。

比如，宋·戴埴在《鼠璞》中談到：“漢以右為尊。謂貶秩為左遷。”漢代貴右賤左，故將貶官稱為左遷。後來，明清等朝代，又改為尊左賤右。

左和右，到底誰更尊貴，幾千年來都沒有定論，但有一點是可以確定的，即這兩者經常以對立的身份出現。

3、同樣的人種，卻總想分出優劣

左與右的對立，在於揚一抑一，尊卑分明，等級分明。最終想回歸的，恐怕是人為製造的“人本身的高低貴賤”。

就像對“左撇子”的歧視一樣，曾經天生紅頭髮或者黑面板也同樣不受待見。雖然後來人們發現，這些性狀都來自遺傳，與眼球的顏色或鼻子的形狀一樣，是人本身的一部分。

這種將自己不瞭解或無法把控的現象看作惡魔、危險、不幸，或許是人對待自然的應激反應。所幸的是，隨著社會的進步，頑固對抗的傳統觀念正在被瓦解。

與大多數人不一樣的用手習慣，與大多數不一樣的膚色，與大多數人不一樣的身型，甚至是不同的方言……這些在以前看來很奇怪的現象、特立獨行的表現方式正被更多人理解，併成為構成豐富多彩世界的基礎。

© 本文版權歸 “Congo的日常”所有，任何形式轉載請聯絡作者。

——完——

參考文獻：

1、Norman Lewis。《word power made easy》［M］。1949。

2、網頁：Online Etymology Dictionary