各位讀者朋友，大家好！我們繼續來讀《孫子兵法》的《用間》篇。

【原文】

故用間有五：有鄉間，有內間，有反間，有死間，有生間。

【備註】

歷代各版本皆作“有因間”，多數注家皆認為“因間”為“鄉間”。

【翻譯】

可以利用的間諜有五種：有鄉間，有內間，有反間，有死間，有生間。

【原文】

五間俱起，莫知其道，是謂神紀，人君之寶也。

【註釋】

1。賈隱林注：“紀，理也。言敵人俱莫知我以何道，如通神理也。”

2。杜牧注：“五間俱起者，敵人不知其情洩形露之道……人君之重寶也。”

【翻譯】

五種間諜同時使用起來，令敵人摸不到我方用間的規律，這就是我方好像通神一樣，是國君克敵制勝的法寶。

【原文】

鄉間者，因其鄉人而用之。

【註釋】

1。杜佑注：“因敵鄉人，知敵表裡虛實之情，故就而用之，可使伺候也。”

2。杜牧注：“因敵鄉國之人而厚撫之，使為間也……西魏（應為“北周”——筆者注）韋孝寬使齊人斬許盆而來，猶其義也。”

【戰例】

韋孝寬使齊人斬許盆——出自《周書·韋孝寬傳》

（背景）

北周保定初年（公元561年），勳州（在今山西稷山縣一帶）刺史韋孝寬，善於撫卹將士，深得軍民之心。

（須知）

孝寬：即韋孝寬，名寬，一名叔裕，字孝寬，南北朝時期北魏、西魏、北周傑出的軍事家、戰略家。其長期領兵與東魏、北齊交戰，後輔佐北周武帝滅掉北齊，統一北方。

（文言）

孝寬善於撫御，能得人心。

所遣間諜入齊者，皆為盡力。亦有齊人得孝

寬金貨，遙通書疏。故齊動靜，朝廷皆先知。

時有主帥許盆，孝寬託以心膂（lǚ），令守一戍。盆乃以城東入。孝寬怒，遣諜取之，俄而斬首而還。其能致物情如此。

（白話）

韋孝寬善於安撫駕御部下，頗得人心。所派遣到齊國去的間諜，都為他盡力。北齊也有人得到了韋孝寬的錢財而暗通音訊。所以北齊有什麼動靜，朝廷都能預先知道。當時有一個主帥叫許盆，韋孝寬託為心腹親信，令他鎮守邊境的一座城堡。可許盆竟以城堡投靠北齊。韋孝寬大怒，派間諜刺殺他，很快斬其首而歸。其人心歸向如此。

【翻譯】

所謂鄉間，就是利用敵國將帥的鄉人做間諜。

【原文】

內間者，因其官人而用之。

【註釋】

梅堯臣注：“因其官屬，結而用之。”

【翻譯】

所謂內間，就是利用敵國將帥的屬官做間諜。

【原文】

反間者，因其敵間而用之。

【註釋】

李筌注：“敵有間來窺我得失，我厚賂之，而令反為我間也。”

【翻譯】

所謂反間，就是識破敵方間諜，策反之後利用其原來的身份做我方間諜。

【浩注】

“反間”最具有價值，從其口中不僅能得到敵人的真實情報，策反之後也最容易給敵人虛假情報，以欺騙敵人。

【原文】

死間者，為誑事於外，令吾間知之，而傳於敵也。

【字義】

誑（kuáng）：欺騙。

【備註】

歷代各版本皆作“而傳於敵間也”，不符孫武本義。

【翻譯】

所謂死間，就是我方有意洩露製造的虛假情報，令在我軍中的敵方間諜將其當作真實情報傳回敵方。敵方照此情報行動便會上當，這樣敵人就會殺掉傳回此情報的間諜。

【浩注】

此乃“借刀殺人”之招數，假借敵人之手殺掉敵人之間諜。

【原文】

生間者，反報也。

【註釋】

1。杜佑注：“擇己之有賢才智慧，能自開通於敵之親貴，察其動靜，知其事計所為，已知其實，還以報我，故曰生間。”

2。杜牧注：“往來相通報也。生間者，必取內明外患、形劣心壯、矯捷勁勇、閒於鄙事、能忍飢寒垢恥者為之。”

【翻譯】

所謂生間，就是派到敵人內部刺探敵情，並能夠活著回來報告的間諜。

（十四）大浩浩的筆記課堂——精讀《孫子兵法》合集之《用間》篇

謀事以兵，行事以法，成事以道