資料與圖片整理自網路

昨天給大家講了臺服裡面

許多的英雄名翻譯和國服不一樣

今天靠譜醬接著來給大家講一講

臺服裡面其他有意思的翻譯

在昨天的最後給大家講到了

“戲命師 燼”

在臺服裡面則是

“炫技大師 燼”

說到燼

就不得不提臺服的面板翻譯了

比如“西部牛仔 燼”

就變成了

“殺無赦 燼”

“蘋果機器人 布里茨”

在臺服聯盟是

“i。布里茨”

也是非常形象了

“邪惡魔人 扎克”

在臺服裡面是

“泥臭臭 扎克”

怎麼感覺突然賣起萌來了

泥臭臭，惡熏熏

再比如源計劃系列面板

臺服叫為

菁英計劃

原始碼系列

變成了人工智慧

福牛守護者

變成牛年特戰隊

而國服的糖果大戰系列面板

在臺服變成各種甜品

伊芙琳變成了草莓黑森琳

極靈（基蘭）變成了蛋卷冰淇靈

玩諧音梗有一手的

最搞笑的是S2的冠軍面板

“暗殺星 伊澤瑞爾”

變成了

“傻笑之王 伊澤逼比”

而這個名字也不是沒有根據

是因為TPA的AD選手Bebe

在比賽中總是把燦爛的笑容掛在臉上

也就有了這個名稱

而女槍的“法國皇室”

臺服裡面變成了

“拿破崙情婦”

啊這？？？

而國服的鬥戰神面板

在臺服裡面是一個巨長的名字

熟悉的小夥伴應該都知道

這是張衛健版西遊記裡面的臺詞

來，開啟計時器

跟著靠譜醬一口氣念一遍

如來佛祖玉皇大帝觀音菩薩指定取西經特派使者花果山水簾洞美猴王齊天大聖悟空

靠譜醬花了5秒

大家呢？

當然，臺服最有意思的翻譯

應該是王校長的守衛面板了

臺服稱之為

“NB熱狗堡”

不知道校長看了是什麼感覺

看了這麼多國服和臺服的翻譯

大家更喜歡哪一種翻譯呢？

往期深度稿件精選