這些年隨著漫威電影的火熱，也帶火了旗下的超級英雄，但對於蟻人這個角色，有漫威迷會好奇，為什麼不翻譯成蟻俠，非要叫蟻人呢？下面我們來聊聊這個問題。

這是超級英雄的翻譯問題，我們參考一下蜘蛛俠（Spider-Man），鋼鐵俠（Iron Man），蝙蝠俠（Batman），如果按照這個邏輯，蟻人的英語是“Ant-Man”，他翻譯成“蟻俠”是完全沒有問題的，其實在中國香港對於蟻人的翻譯就是蟻俠，聽起來也很不錯，但大陸地區為什麼就非要叫“蟻人”？

有網友解釋說三個字的叫“俠”蝙蝠俠、鋼鐵俠、蜘蛛俠；兩個字的叫“人”，超人、蟻人，按照中文習慣，三個字的叫俠確實比較順口，不用深究，這就是約定成俗的習慣。本身角色翻譯名字，就是為了好記，叫什麼本身意義不大，就是代號，只要角色足夠出彩，叫“鳥人”也能獲得電影大獎。

筆者對於上邊這個答案只能認同一半，如果是影片中一個人的名字，那麼翻譯成什麼無可厚非，因為那可能真的是一個代號，但是像XX俠，特別是用在影片名字上，就不一樣了，這個名字更多是要表達影片的內容。

最簡單的例子就是寡姐主演的另一部電影《Lucy》，如果直接翻譯過來《露西》，估計沒多少人會聯想到科幻電影，但大陸的翻譯是《超體》，是不是瞬間感覺碉堡了？

所以要根據電影的內容，以及角色本身來翻譯的，不能說“XXman”都翻譯成“XX俠”比如說漫威電影“X-MEN”，翻譯就是

X戰警

，因為X戰警這個團隊，真的相當於是變種人世界裡的“警察”，畢竟那些變種人普通警察是拿他們沒辦法的。以及DC的“Superman”，翻譯是

超人

，他真的是超級人類，他的一切設定都非常完美。

不過也不是必須是“XXman”才能翻譯成“XX俠”，比如漫威電影“Daredevil”，翻譯就是超膽俠，或者

夜魔俠

，他眼睛不好使，但擁有“超級感官”，有超強的感知能力，就像蝙蝠超聲波那樣，他在夜間會更有優勢，所以經常夜裡出現打擊犯罪。還有DC的“The Flash”，翻譯是

閃電俠

，因為他擁有比閃電更快的速度，並且也一直致力於打擊犯罪，小閃在多次危機事件裡，為了拯救人選擇犧牲自己，也被稱為正義聯盟的良心。

再說一下“俠”這個字是意思：“

本義是指武藝高強，見義勇為，捨己助人的品行，後引申為憑藉武藝肯捨己助人的人

。”

這些電影翻譯絕對是最符合大陸影迷的觀影習慣，回頭看，鋼鐵俠，蜘蛛俠，蝙蝠俠，夜魔俠，閃電俠，這些叫俠的，基本都在伸張正義，打擊罪惡，稱為“俠”，一點也不為過。

中華文字博大精深，絕不是簡單的“兩個字叫

人

，三個字叫

俠

”，因為這是英文“

翻譯

”中文，翻譯成幾個字，還不是翻譯的人說得算，鋼鐵俠英語是“Iron Man”，直接翻譯就是鐵人，可他以凡人之軀，能比肩神明，所以翻譯人員想辦法給他翻譯個好聽又能代表他能力的“

鋼鐵俠

”。

還有滅霸的名字是“Thanos”，如果直接音譯是“薩諾斯”，這明顯體現不出“滅世霸主”的感覺，所以電影名字翻譯文化也大著呢。

最後再說蟻人，無論是一代蟻人漢克·皮姆，還是二代蟻人斯科特·朗，他們所做的更多是為了自己，不過漫畫裡一代蟻人漢克·皮姆也被稱過俠，他人格分裂出來一個打擊犯罪的黃衫俠

，而斯科特·朗在《復聯4》當中星雲說靈魂寶石在沃米爾星，滅霸在那裡殺死了卡莫拉，蟻人直接說“我可不去”；

還有在得知鋼鐵俠把宇宙魔方弄丟後，那一連串碎碎念，而鋼鐵俠和美國隊長選擇再次穿越，蟻人卻直接回去；

在綠巨人打響指時候，他最先啟動戰甲，再看雷神伸手護著火箭浣熊，鋼鐵俠先用能量盾護著鷹眼，再合上頭盔的。

在電影裡我們看到初代復仇者們為了取得無限寶石，每個人不惜犧牲性命，鷹眼和黑寡婦搶著獻祭寶石，鋼鐵俠和美國隊長穿越失敗後選擇再次穿越，雷神和綠巨人也搶著打響指……

看了其他人的表現，就會感覺到這樣的蟻人還真的配不上“俠”這個字。

不過挺羨慕斯特特·朗的，他擺脫了“窮人靠變異，富人靠科技”定律，他是窮人靠富人的科技成為了超級英雄。