又是一年畢業季，遙望青春，匆匆那年的愛情，我們早就說膩了，真正的青春之所以難忘，往往是有人陪你瘋，陪你鬧，陪你做傻事。
端午檔上映的包貝爾新作，翻拍自韓版的同名電影《陽光姐妹淘》，其經典程度從十年後豆瓣依舊8。8的高分就可見一二，且相繼被日本、越南等國翻拍。
朝氣蓬勃的97年，有著對未來充滿希望的少女，賽博朋克的2020年，少女們成長為各有故事的中年女性……
一、翻拍經典，一門技術活
對於由喜焰文化、光線出品的《陽光姐妹淘》來說，這部影片首先受到的關注在於，翻拍了10年前的韓國同名影片，而原版影片有著較高的口碑基礎。這也讓這版《陽光姐妹淘》在上映前就先受到了一些質疑，即翻拍能否“不出錯”。
提到韓版中的“七公主”，大家的腦海中就不由浮現出七個性格鮮明的角色：對未來抱有幻想的任娜美、有大姐風範的夏春花、一直都夢想割雙眼皮的金玫瑰、在“罵人battle”中絕不認輸的黃珍熙、非常喜歡文學的徐金玉、夢想有天可以成為“韓國小姐”的俞福熙和沉默傲慢的鄭秀智。
原版在韓國上映時好評如潮，口碑帶動票房持續飄紅，創造了當年的影壇佳話，編導姜炯哲直言是想到媽媽的青春才創作了這部溫情悲喜劇。
青春、喜劇、友情、歌舞、懷舊，滿滿的商業元素，普世的情感價值，使之成為可以移植和延伸的搶手IP，只要調配得當，加以本土化的改編，做到中等以上水平應該不成問題。
《陽光姐妹淘》中人物眾多，內容豐富，如何把握群像中的群戲是個難點。
如果單獨把高中生活製作成片，也不失為一個熱血燦爛的青春片，漫畫風格，激情洋溢。
但編劇高明的地方是，採取了回望的視角，將當下疲憊倦怠的中年生活與25年前的高中生活作對照，這就相當於給“少女時代”加了個相框，回憶中的美好一一浮現，青春有多張揚，現實就有多落敗。
這部影片另外一個巧妙之處在於剪輯的流暢度，現實時空和過去時空幾乎無縫對接，用人物、對話、音樂、動作、環境等自然轉場，不留痕跡，甚至讓兩個時空奇幻相遇，成年娜美和失戀的少年娜美走到了一起，她抱了抱曾經的自己，向過往告別。
珠玉在前，很難超越。
雖然重複化可能失去新鮮感，但中版還是給我們帶來了歡樂和感動，熟悉的場景，熟悉的歌曲，熟悉的生活……藉著銀幕故事回望青春，這可能就是本土翻拍片的意義所在。
二、懷舊風的本土化改編
從年齡來算的話，其實這部電影大概講的是00後父母的故事。
1996年，張麗君隨父母轉學到外地，與學校六名女孩成了好姐妹。
2020年，早已成年的姐妹團失聯多年，卻因為一件事再次相聚。
時間橫跨23年，這是七個女孩成長為七個女人的故事。
時空交錯，雙線敘事，互為補充。
要呈現我國上世紀90年代的姐妹情，在還原這個過去時空的細節上，包貝爾也是翻閱了許多資料，試圖真切的呈現出那個獨屬於我們青春歲月的時空。他在對服裝、道具、佈景等細節都進行了精心的雕琢。
影片中回憶部分的是泛黃的懷舊暖調，而當下2020年則是灰白冷調。
錄影廳、溜冰場、卡拉OK、擺地攤、搖滾樂，還有流行的港臺明星，懷舊歌曲大串燒；林青霞、鄧麗君、金庸瓊瑤小說，甚至周星馳主演的《大話西遊》也出現在搞笑臺詞裡。
作為同時代80後的中國觀眾更有代入感，喜劇效果也更強烈。選取香港迴歸的1997年也是一個比較有代表性的歷史節點。
兩條時間線交叉並行，我們能清晰地看到少女張麗君是怎麼和陽光姐妹建立了深厚的姐妹情，所以經過24年後也能互相擁抱熱淚盈眶，而不會感到十分突兀。
我們也能看到陽光姐妹的眾人有著怎麼鮮明的個性和鮮活的靈魂，以致於和24年後對比起來，有種時光流逝白駒過隙的恍惚之感。
因此片中情緒最濃烈的一場戲，中年張麗君看24年前的錄影帶時，她淚腺失靈泣不成聲。
三、男導演視角中的少女時代
有意思的是，韓日越中四個版本的“陽光姐妹淘”都是男導演執導的，這更說明影片不是在探討社會現實中的女性問題，而是在感慨青春。
最出彩的地方是選演員的精準度，大小演員實在太像了，小演員表演本色活潑，充滿青春朝氣，大演員以氣質取勝，表演穩定。
整體而言，這次的翻拍保留了原版的劇情和調性，同時也做了很中國化和大眾化的處理，巧妙地把握住了“原著黨”和“新鮮黨”的矛盾。
曾經“以書為命”的楊梅，夢想是成為瓊瑤劇女主，如今卻成了喪偶式婚姻的受害者。
曾經勵志要當港姐的邱玉紅，如今卻活得窮困潦倒，三不五時地進局子。
曾經要成為大學教師的黃小娟，如今卻靠直播賣“成功學”的書。
朱珠沒有開雜食店，而是當了一個業績墊底的銷售，每天只能承受著leader的pua。
而林青是一個座標，是電影主題高度凝結的化身，也是一面鏡子，映照著女孩們的改變之路。
電影出現了大大小小將近三十位女性，這是部女性的電影嗎？在我看來，這部全女主電影更多是關於青春的唏噓，當少女變成熟女，當青春成為回憶，才有了倒轉人生的時間魔力，絢爛青春和平淡中年的極致反差，才會讓我們笑著笑著就哭了。
中版與其他三個版本最大的不同是結尾的神秘色彩，門鈴響起，李幽然回來了卻並未露真容……這個開放式結局，悲涼中又給觀眾留下些許溫情。