接觸過日語的同學可能知道，在日語中有許多長得很像漢字詞彙，可意思跟中文差了十萬八千里的，甚至讓你大吃一驚。

今天小外就帶大家一起盤點一下：那些年震驚日語初學者的日語漢字詞彙。

初級小白班

一、喧嘩(けんか)

“喧嘩”在日語中是“吵架”的意思，想想倒也說得過去，畢竟吵架的時候大家要是想吵出氣勢，確實需要“大聲喧譁”嘛~

二、野菜(やさい)

“野菜”在日語中是“蔬菜”的意思，まあ，在中文裡野菜僅僅指非人工種植的蔬菜，相對的日語的野菜有專門名詞“山菜（さんさい）”來表示。

三、汽車(きしゃ)

“汽車”在日語中是“火車”的意思，咦？？（線上摸不著頭腦。jpg）這好端端的汽車怎麼就變火車了？？

其實是因為“汽車”一詞專指早期蒸汽機牽引的老式火車，蒸汽蒸汽嘛，那就叫它汽車好了（拍大腿）

中級進階班

一、怪我(けが)

“怪我”在日語中是“意外受傷，負傷，過錯過失”的意思，這……受傷全怪我的意思咯？

二、馬鹿(ばか)

“馬鹿”在日語中是“笨蛋，糊塗，愚蠢”的意思，此外也有“荒唐事，瞎胡扯”的意思，聯絡歷史上趙高“指鹿為馬”的典故，是不是馬上就能理解了呢？（雖然動物馬鹿內心可能：你們人罵人為什麼要搞我？）

三、人參(にんじん)

“人參”在日語中是“胡蘿蔔”的意思，它的兄弟還有“大根（だいこん）”也就是中文的白蘿蔔，所以到日本如果你說你要送給人家“人參”當禮物，日本人很可能會認為你送了他一根特別貴重的胡蘿北………而中國的人參翻譯過去其實是“チョウセンニンジン”即“朝鮮人參”，嗯，朝鮮人參…

高階懷疑人生班

一、老婆(ろうば)

“老婆”在日語中是“老太婆，上了年紀的女性”的意思。那麼那些整天喊著“新垣結衣我老婆”“橋本環奈我老婆”的人，你確定你們的“老婆”不會想打人嗎（手動滑稽）日語中正確表達“夫人，老婆”的詞彙是“お嫁（よめ）さん”，也可以指新娘嗷。

二、床(ゆか)

“床”在日語中是“地板”的意思。請你去床上睡就是趕你去睡地板的意思（微笑？？？）

這也不能怪日本人，畢竟在西洋的床傳入普及之前，本土日本人習慣睡的都是“たたみ”也就是我們熟知的榻榻米，床在日本的歷史實在太短了，以至於現在床還是在用“ベッド（bed）”表示。

三、魔法瓶(まほうびん)

“魔法瓶”在日語中是“暖水瓶”的意思。沒錯就是你每天喝水和回宿舍用的那個暖瓶………小外已經無語凝噎（扶額）原來暖瓶能裝熱水是施了魔法的原因嗎？！想象一下，媽媽對你說：記得把熱水灌到魔法瓶裡哦~

關注“西諾教育”，學習更多小語種乾貨文化知識！