俗語說得好“男大當婚女大當嫁”，提及“婚嫁”，必談話題就是“彩禮、嫁妝”。。。那如何用英語來表達彩禮啊，份子錢啊，嫁妝啊？

別慌，先從《唐頓莊園》開始，一一找到我們想要的答案。

The problem is, saving your dowry would break up the estate.

問題是保住你的嫁妝，莊園就會破產。

dowry

：in some societies， an amount of money or property that a woman‘s parents give to the man she marries；

(新娘的)嫁妝，陪嫁; (新郎給新娘家的)彩禮，財禮;

【例句】

Her father gave her a house as her dowry。

作為她的嫁妝，她父親給了她一套房。

當然，我們也可以用這樣一個英語短語來表達：

bottom drawer

：clothes， sheets， etc。 that a young woman traditionally collects for use after she is married；

(尤指舊時)女子為結婚而儲存的物品，壓箱錢財; 嫁妝，嫁妝箱；

【例句】

Lucy’s grandmother gave her a car for her bottom drawer。

露西的奶奶給她的嫁妝添了一輛車。

兩種英語翻譯，各有韻味，下次中英互譯時再也不愁啦~