採蓮令·月華收

【北宋】柳永

月華收，雲淡霜天曙。

西征客、此時情苦。

翠娥執手送臨歧，軋軋開朱戶。

千嬌面、盈盈佇立，

無言有淚，斷腸爭忍回顧。

一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。

貪行色、豈知離緒，

萬般方寸，但飲恨，脈脈同誰語。

更回首、重城不見，

寒江天外，隱隱兩三煙樹。

註釋

1、採蓮令：詞牌名。該詞牌名在宋代僅此一首詞。

2、月華收：指月亮落下，天氣將曉。月華：月光。收：收斂，逐漸暗淡。曙：天亮。

3、西征客：西去的旅人。

4、翠娥：女子的眉毛。這裡代指女子。臨歧：歧路分別。軋軋：象聲詞，開門聲。

5、千嬌面：形容女子面容俏麗。盈盈：形容女子體態輕盈。佇立：久立。爭忍：怎忍，不忍。

6、蘭舟：畫船的美稱。凌波：踏波。恁：如此。

7、貪：貪顧。行色：出行的神態。

8、方寸：指心。但：只。飲恨：含恨。脈脈：含情的意態。

9、望更回首：再次回頭。重城：高城。

譯文

月亮已收起了光華，雲淡淡的，地上有霜。天色已黎明。將遠行西去的人，此時心情最苦。美人兒緊握著我的手，為了送我上分別的岔路，她把硃紅的大門軋軋地開啟。千嬌百媚的臉龐、婀娜輕盈的身姿，她久久地站著，沒有話，只流淚。我腸都要痛斷了，又怎麼忍心回頭再看她一眼呢？

我乘坐的一葉扁舟，便如此急急地隨著水波去了。船家急於趕路，不體會分離者的心情，哪裡知道離別的心緒會萬般千種地襲來心頭！我只得心懷怨恨，含情脈脈，這滿腹的話又能對誰去說呢？待到我再回過頭去時，重城已看不到了。寒颼颼的秋江上，唯見天外隱隱約約地有兩三株煙濛濛的遠樹而已。

創作背景

柳永善寫羈旅行役之苦，這是一首文筆清新的宋詞，該詞描寫一對戀人的離別之情。

賞析

柳永是一位善於鋪敘的高手，他將女主人公的千嬌百媚，自己的滿腹離愁都寫得十分細緻。上闋著意刻畫的是主人公的情態，“千嬌面，盈盈佇立，無言有淚”，十一字便凸顯了一個美麗多情十分可人憐惜的女子的形象。下闕寫自己的落寞情緒，與心愛的女子分別，這是多麼令人難以接受的現實，如果一切靜止該多好啊，那樣自己和心愛的人就不會分離了，愛就能永恆。

作者簡介

柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，並以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響。