許多少年向的日本漫畫在改編為動畫之後，一些小細節不得不做調整，以適應電視播出的尺度。

比如，在聖鬥士星矢冥界篇裡，仙女座青銅聖鬥士阿瞬被冥王哈迪斯附體。然後，弟控一輝就前來冥界，希望救回阿瞬。負責守護冥王哈迪斯的潘多拉則手持三叉戟要阻擋一輝。一輝毫不客氣地就把潘多拉掀翻在地，然後將三叉戟狠狠地插在地面上，警告潘多拉。

在聖鬥士漫畫原作裡，一輝是把三叉戟正好釘在潘多拉雙腿中間的裙子上。這樣的畫面，其實具有某種暗示性、挑逗性的意味在裡面，也為後續潘多拉拜託一輝幫忙報仇的曖昧感情埋下伏筆。

但聖鬥士星矢冥界篇改編為動畫後，這段劇情就做了細微調整。大的框架不變，但是三叉戟釘的地方變了，從兩腿的裙子上，變成了手臂和身體中間的空隙。這樣，漫畫原作裡那種曖昧的感覺就沒有了。