動過手術的人對麻藥應該有比較深的印象：麻藥對身體的控制力隨著時間在一點點的消失，而手術部位的疼痛感也隨之而來。

這一過程，是因為麻藥在“失效”。

You're gonna be safe again once those pills wear off.

一旦那些藥片失效了你也就正常了。

wear off

：（感覺等）逐漸消失，消逝；

【例句】

The effects of the drug will soon

wear off

。

這麻醉藥品的作用將很快消失。

不過，“失效”二字在漢語中的用法很廣泛，那在對應的英語表達中，我們如何變通著去應對呢？

合同“失效”

：

【例1】No such Variation shall

vitiate

this Contract。

任何該等變更都不會造成本合同失效。

vitiate：使失效; 削弱效用;

【例2】A contract signed now might be

invalidated

at some future date。

現在簽訂的合同可能在將來的某一天就會失效。

invalidate：證明…錯誤; 使站不住腳; 使無效; 使作廢;

措施“失效”

：

【例句】This， of course， would

nullify

the effect of the move and merely accelerate inflation。

這毫無疑問會使該舉措完全失效，而僅僅只是加速通貨膨脹。

nullify：抵消; 廢止; 使失去法律效力; 使無效;

下次，在中英互譯中，關於“失效”一詞的翻譯，我們還得好好琢磨下它們對應的主語是什麼才能下筆哇~