新作｜「崇上禾下」生態文化餐廳

「崇上禾下」生態文化餐廳

“Chong Shang He Xia” Eco-cultural Restaurant

崇明島西接長江，東瀕東海，獨特的沙地環境，孕育出區別於上海本幫菜的獨特味覺密碼。

The west side of Chongming Island is connected withthe Yangtze River， and the east side is adjacent to the East China Sea。 Theunique sandy environment gives birth to a special taste that is different fromShanghai’s local cuisine， and stands out inShanghai， a metropolis that gathers all Chinese cuisines。

「崇上禾下」生態文化餐廳是一次對地方味道的探索之旅，

業主方想深耕並重新定義崇明菜，豐富的消費者味覺和視覺體驗。

專案位於崇明長興島郊野公園，面朝溼地公園最大的湖景，視野開闊。

The design of “Chongshang Hexia”restaurant is an exploration of local taste。

The owner wants to deepen and redefine Chongmingcuisine to enrich the taste and visual experience of customers。

The project is located in the Chongming ChangxingIsland Country Park， facing the largest lake view in the wetland park with awide view。

我們試圖在這原生態的環境裡打造一個地標性的餐廳，

利用當地的建築材料、色彩的搭配、光線的變化，建立新的空間體驗。

We are trying to create a landmark restaurant inthis original ecological environment，

Using local building materials， color matching， andlight changes to create a new space experience。

頂面的造型透過解構翻轉，比喻群山高低錯落，連綿不絕的形象，如同傳統山水畫一般慢慢展現。

The shape of the top surface is reversed through deconstruction，metaphorical mountains are scattered high and low， and the continuous image isdisplayed slowly like a traditional landscape painting。

餐廳整體分為“輕飲空間”和“食味空間”兩個功能大區。

The restaurant as a whole is divided into twofunctional areas， “soft drink space” and “eating space”。

“輕飲空間”設計主要體現“留”的概念。

原建築頂面造型高低起伏，連綿不絕，

群玉山頭初見的氣質令人浮想聯翩，

山下桃花相逢，風吹禾動，

為遊客構建逗留、駐足、觀賞的空間。

The designer of “soft drink space” mainlyembodies the concept of “stay”。

The top surface of the original building undulatescontinuously，

The peach blossoms under the mountain meet， and thewind blows the rice， creating a space for tourists to stay， stop， and admire。

“食味空間”體現“流”的概念，透過不同座位形式的排列組合，為聚會提供不同形式的群體場所，確保空間靈活性和多變性。就餐區域中間透過景觀裝置，柔化了空間邊界感的同時又賦予空間流動感。

“Taste Space” embodies the concept of“flow”。 Through the arrangement and combination of different seatingforms， different forms of group venues are provided for gatherings to ensurespatial flexibility and variability。 The landscape installation in the middleof the dining area softens the sense of space boundary while giving the space asense of flow。

立面橡木紋和地面水磨石材料做法區分，形成材質質感的對比。

我們還拜訪了崇明當地的手工匠人去做一些建構裝置。

The oak grain of the facade is distinguished fromthe terrazzo material on the ground， forming a contrast of texture。

We also visited the local craftsmen in Chongming tomake some construction installations。

我們希望創造出純粹且簡約的形象，儘可能少地使用華麗的材料，實木的溫暖、水磨石的粗獷、現代的金屬和作為牆壁主要材料的淺色石膏，有助於傳達天然、質樸、有機的餐廳形象。

We wanted to create a pure and minimal image， usingas few ornate materials as possible。 The warmth of solid wood， the ruggednessof terrazzo， the modern metal and the light-coloured plaster as the mainmaterial of the walls help to convey a natural， rustic， organic image of therestaurant。