對比《甄嬛傳》的原著小說和電視劇就可以發現，電視劇對原著進行了大刀闊斧的改編，有些地方，經過編劇稍稍一改，立意立馬就不一樣了，細看的話，這樣的例子不勝列舉。比如說劇裡一開頭，就出現的甄嬛的宮殿的名字，碎玉軒。

在原著裡面，甄嬛入宮之後，所居住的地方叫做棠梨宮，這個住處，清淨又風雅，叫做棠梨宮是因為，前院子裡有兩棵茂盛的西府海棠，後院裡又有大片的梨花樹，花開勝雪馥郁芬芳，所以取名為棠梨宮，棠梨宮的前面是飲綠軒，供甄嬛避暑納涼用的，這個住所很合甄嬛的心意。

可以看出，棠梨宮的名字，簡單質樸，沒有額外的含義。但是碎玉軒就不一樣了，在劇裡面據說碎玉軒很偏僻冷清，還是以前妃嬪們看戲的地方，不是正經的住所，經過整修才勉強能住人，但是甄嬛卻覺得碎玉軒環境清幽名字也別緻，康祿海解釋說，因為後院裡有很多梨花，所以這個地方就叫做碎玉軒。

與宮裡其他嬪妃們住的那些含蓄渾厚寓意吉祥的宮殿名稱相比，比如皇后的景仁宮、華妃的翊坤宮、敬妃的鹹福宮、富察貴人的延禧宮等，碎玉軒這個名字，新穎別緻倒是新穎別緻，但是怎麼看，它都不像是宮裡的殿名，它缺少莊重大氣的內涵，寓意也不吉祥。

因為梨花多，所以取名為碎玉軒，怎麼看都是有點牽強的，碎玉這個詞實在沒有什麼好寓意，它可以指細小的玉片或玉屑，但也喻指女性死者的遺釵、殘稿等，還有落花的意思，這怎麼看都有種肅殺不詳的意味。

而與碎玉相關的成語，也幾乎沒有寓意好的，比如，玉碎花消、玉碎香殘、香消玉碎、珠沉玉碎等等，這些含有碎玉的成語，要麼是指美貌女子死亡，要麼是年輕女子的死亡，你不得不感慨，編劇的高明，他這這開頭的地方，就已經為甄嬛這個碎玉軒，立下了悲讖。

碎玉軒這個名字，有強烈的暗示作用，它一開始就預示了住在這裡的人，都不會是福壽之輩，除了甄嬛，住在這裡的淳貴人、祺貴人、沈眉莊、都是年紀輕輕的就驟然離世了，甄嬛沒死，最後卻也是心如死灰，無盡的悲苦。

而碎玉軒門口的對聯，“滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙”取自李商隱的《錦瑟》，而這首詩表達的含義，大多都認為是“悼亡”和“自傷”的意思，這不恰恰符如同住在碎玉軒的這群女子的情狀嗎？

把“棠梨宮”改成“碎玉軒”不僅能看出編劇的文學功底深厚，更是提高了整部劇的立意，編劇對這群后宮女子充滿了悲憫之情，悲憫她們如花似玉的美好年華，卻因為進了後宮，失去了單純天真、失去了快樂和歡欣、也早早地失去了自己的生命，一縷縷芳魂都被葬送在了這無盡深沉黑暗的後宮裡。鞭撻了封建禮教對女性的摧殘和戕害。