大家有沒有發現，日本人經常把「無理（むり）」這個詞掛在嘴邊，各種各樣的場合下這個詞出現的頻率都超級高。那麼日本人口中的「無理」究竟有多少種含義呢？

道理に反すること。筋道の通らないこと。また，そのさま。

——《三省堂 大辭林》

表示不合理，不可能，道理上說不通。

否定形式慣用語

「無理もない」

「無理からぬ」

，表示理所當然，本應如此。

用例：

この

解釈

かいしゃく

には

無理

むり

がある。

這個解釋不合理。

無理

むり

なアイデアを

出

だ

すな。

別亂出主意。

彼女

かのじょ

が

息子

むすこ

のことを

心配

しんぱい

するのも

無理

むり

はない。

她擔心兒子也是理所當然的。

そういう

仕事

しごと

は

私

わたし

には

無理

むり

もない。

我做那個工作是理所應當的。

彼

かれ

ら

2人

ふたり

はもとから

意見

いけん

が

違

ちが

うので，ちょっとした

衝突

しょうとつ

があったとしても

無理

むり

からぬことだ。

他們兩個人本來就意見不合，有一點爭吵衝突也理所應當。

行うのがむずかしい、こと（さま）。

——《三省堂 大辭林》

表示（做起來）很難，可行度很低，行不通。

口語中常用來表示

“不行”

，

類似於「駄目（だめ）」

。

用例：

そうだったら

無理

むり

かもしれません。

如果是那樣的話，可能就不行了。

毎週

まいしゅう

実家

じっか

に

戻

もど

るのはさすがに

無理

むり

だよ。

每週都回一趟老家實在是不太可能。

無理

むり

なら

無理

むり

だと

言

い

ってください。

如果不行的話就說出來。

昨日

きのう

言

い

ったことは

無理

むり

だ。

昨天（你）說的事情行不通。

醫者

いしゃ

さんは

治療

ちりょう

のが

無理

むり

だと

言

い

いました。

醫生說無法治療了。

絶対

ぜったい

無理

むり

！

絕對不行！

困難を承知で強引に行う、こと（さま）。

——《三省堂 大辭林》

表示逞強、勉強。

慣用語

「無理矢理（むりやり）」

（硬逼，強行）、

「無理強い （むりじい）」

（強迫，逼迫）。

用例：

無理

むり

しないでください。

不要勉強自己。

無理

むり

に

笑

わら

う。

勉強地笑；慘然一笑。

無理矢理

むりやり

お

酒

さけ

を

飲

の

ませた。

（我）被人強迫喝酒。

ダイエットするため、

餘計

よけい

な

食慾

しょくよく

を

無理矢理

むりやり

抑

おさ

え

込

こ

む。

為了減肥，（我）強忍住了不該有的食慾。

誰

だれ

も

人

ひと

を

無理強

むりじ

いする

権利

けんり

なんかない。

無論是誰，都無權強迫別人。

私

わたし

は

無理強

むりじ

いを

堪

た

え

忍

しの

ぶすべがない。

我無法忍受逼迫。

以上圖片來自於

以上介紹的都是「無理」在字典中的

標準釋義

，但其實

「無理」

如今已經被日本阿宅們賦予了很多其他的含義。日本有網友整理出了四種用法，我們一起來看看吧！

「推しが無理」

「推し」

由偶像宅用語

「推しメン（

推

しメンバー）」

簡化而來，指的是自己支援、喜歡、信仰的物件。日本御宅族常用

「○○推し」

來表示自己喜歡某角色或某偶像等。

「推しが無理」

一般

在被自己喜歡的角色或偶像萌到不行的時候使用，表示喪失表達能力，只會說“啊不行不行不行”的一種狀態，雖然很簡單的一個詞，但其中包含的感情是無限的。

「あまりにも無理」

「あまりにも」

表示程度高，譯為

“非常”

，

“太”

。

「あまりにも無理」

表示自己拜倒在角色或偶像壓倒性的魅力之下，不敢抬頭直視。

「すでに無理」

「すでに」

譯為

“已經”

，

“早就”

。

「すでに無理」

表示單純想象一下就已經被萌的不行了，不用看就明白了（角色/偶像的萌點所在）。

「冷靜に考えても無理」

“完全沒辦法冷靜思考”。。。在客觀冷靜地思考和品位自家愛豆的萌點時使用。但話又說回來，誰能在自己喜歡的角色或偶像面前保持冷靜呢？（笑）

面對這樣的總結，很多網友發表了自己的想法▼

2022

日語日曆/手賬

開始發售啦！

買就送電子日曆！